1
00:00:09,468 --> 00:00:11,429
[ร็อบบี้] นั่นคืออะไร?

2
00:00:11,512 --> 00:00:14,265
เปลี่ยนซุปเปอร์ให้กลายเป็นเรื่องไร้สาระ!

3
00:00:14,348 --> 00:00:15,599
[ร็อบบี้] คุณอยู่ในหลุม

4
00:00:15,683 --> 00:00:18,352
นับตั้งแต่รูบี้เสียชีวิต
และคุณไม่เคยหยุดขุด

5
00:00:18,436 --> 00:00:21,105
นี่คือโอกาสของคุณ
เพื่อวางจอบนั้นลง

6
00:00:21,188 --> 00:00:22,106
[เบน] ฉันจะต้อง

7
00:00:22,189 --> 00:00:23,107
ติดมันทั้งหมด

8
00:00:23,190 --> 00:00:26,444
เมื่อพวกเขาเป็นอิสระและชัดเจนแล้ว
มันจะถึงตาฉันแล้ว

9
00:00:26,527 --> 00:00:28,279
ไม่มีทหารผ่านศึกที่ป่วยอีกต่อไป

10
00:00:28,362 --> 00:00:30,281
ไม่มีความทุกข์อีกต่อไป ไม่มีแมงมุมอีกต่อไป

11
00:00:32,032 --> 00:00:33,242
[Silvermane] ทั้งหมดนี้คืออะไร?

12
00:00:33,325 --> 00:00:35,077
พวกเขาตายกันหมดแล้วเหรอ?

13
00:00:35,161 --> 00:00:36,537
[ฟลินท์] เราไปที่ห้องทดลองของหมอ

14
00:00:36,620 --> 00:00:38,456
- ไม่มีทางที่จะออกไปได้
- คุณไม่รู้เรื่องนั้น

15
00:00:38,539 --> 00:00:41,208
ฉันจะไม่บอกซิลเวอร์เมน
แต่เขาฉลาด

16
00:00:41,292 --> 00:00:42,752
เขาจะรู้แล้ว.
สิ่งที่คุณทำในที่สุด

17
00:00:42,835 --> 00:00:44,253
[คำราม]

18
00:00:44,336 --> 00:00:45,921
[คำราม]

19
00:00:46,005 --> 00:00:49,425
[ตะโกน]

20
00:00:49,508 --> 00:00:50,384
[ทั้งสองตะโกน]

21
00:00:50,468 --> 00:00:51,969
[คำราม]

22
00:00:52,052 --> 00:00:53,179
[แมงมุม] ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้ มาเร็ว.

23
00:00:53,262 --> 00:00:55,431
-[คร่ำครวญ]
-[คร่ำครวญ]

24
00:00:55,514 --> 00:00:57,767
[ทั้งคำราม]

25
00:00:57,850 --> 00:00:59,226
เข้า! ไปกันเลย! ไปกันเลย! ไปกันเลย!

26
00:00:59,310 --> 00:01:00,644
ไปกันเลย!

27
00:01:02,271 --> 00:01:04,273
- เราไม่ควรพาเขาไปหาหมอเหรอ?
-[ร็อบบี้] ไม่นะ

28
00:01:04,356 --> 00:01:05,483
เขาแค่ต้องพักผ่อน

29
00:01:05,566 --> 00:01:07,318
นรกคืออะไร?

30
00:01:07,401 --> 00:01:09,111
[เพอร์รี่] ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
มันทำให้ชายร่างใหญ่ล้มลง

31
00:01:09,195 --> 00:01:10,654
เราจะทำอย่างไรเจ้านาย?

32
00:01:10,738 --> 00:01:13,407
เราจะตามหาแมงมุม

33
00:01:13,491 --> 00:01:14,950
-พาเบน ไรลีย์มาให้ฉันหน่อย
-พาเบน ไรลีย์มาให้ฉันหน่อย

34
00:01:15,034 --> 00:01:17,912
[การเล่นดนตรีอันลึกลับและดราม่า]

35
00:01:17,995 --> 00:01:20,790
-[เสียงฟ้าร้องกลิ้ง]
-[ฝนตก]

36
00:01:30,090 --> 00:01:31,675
ดูน้ำจิ้มพวกนี้สิ

37
00:01:32,802 --> 00:01:34,762
สูญหาย.

38
00:01:34,845 --> 00:01:37,306
คุณรู้ไหม
กาลครั้งหนึ่งฉันก็เป็นเหมือนพวกเขา

39
00:01:38,182 --> 00:01:40,434
- พวกเขาตาบอด พวกเขาไม่รู้ด้วยซ้ำ
-[กรน]

40
00:01:40,518 --> 00:01:44,563
วันแล้ววันเล่าเล่นตามผู้นำ

41
00:01:44,647 --> 00:01:46,482
คริสต์ คุณเคยหุบปากบ้างไหม?

42
00:01:46,565 --> 00:01:48,150
ไม่

43
00:01:48,234 --> 00:01:51,237
ทำไมฉันถึงปฏิเสธโลกนี้
ช่วงเวลาแห่งความยิ่งใหญ่ของฉันเหรอ?

44
00:01:51,320 --> 00:01:53,072
- [การเล่นดนตรีที่ตึงเครียดและดราม่า]
-ใช่แล้ว

45
00:01:53,155 --> 00:01:55,616
ความผิดพลาดกำลังจะมาถึง
คุณยังไม่สามารถรู้สึกได้

46
00:01:55,699 --> 00:01:57,493
[เลย์เดน] พูดเพื่อตัวคุณเอง

47
00:01:57,576 --> 00:01:58,828
ฉันยิ่งแข็งแกร่งขึ้นเท่านั้น

48
00:01:58,911 --> 00:02:00,955
[เสียงแตกไฟฟ้า]

49
00:02:05,876 --> 00:02:07,628
เวลาแบบนี้.

50
00:02:08,629 --> 00:02:11,090
ให้โอกาสฉันได้ไตร่ตรอง

51
00:02:11,674 --> 00:02:13,425
ฉันไม่ได้ทำมันมาก

52
00:02:13,509 --> 00:02:16,512
ไม่ปกติ
ประเภทที่ยินดีกับตนเอง แต่...

53
00:02:17,429 --> 00:02:19,348
[หัวเราะ] ...พระเจ้า
ถ้าคุณรู้ว่าฉันโตที่ไหน

54
00:02:21,141 --> 00:02:23,519
ความหิวความขาดแคลน

55
00:02:25,688 --> 00:02:28,148
ฉันสูญเสียพี่ชายสองคน
ก่อนที่ฉันจะเกิดด้วยซ้ำ

56
00:02:30,109 --> 00:02:32,027
มันเป็นความบ้าสิ่งที่ฉันประสบ

57
00:02:35,489 --> 00:02:37,825
คุณรู้ความแตกต่างระหว่างฉันไหม
และเสื่อมโทรมลงอีกนับไม่ถ้วน

58
00:02:37,908 --> 00:02:39,243
ที่ออกมาครั้งนั้นเหรอ?

59
00:02:40,327 --> 00:02:43,038
ใจนักพนัน ง่ายๆแบบนั้น

60
00:02:43,122 --> 00:02:45,749
มันไม่ใช่ความแข็งแกร่ง...

61
00:02:45,833 --> 00:02:48,377
- หรืออุบายหรือความโหดเหี้ยม
- [เล่นเพลงช้าและลึกลับ]

62
00:02:49,879 --> 00:02:51,046
มันเป็นเพียงความกล้าหาญ

63
00:02:52,131 --> 00:02:53,757
[Silvermane หัวเราะอย่างโล่งอก]

64
00:02:55,217 --> 00:02:56,760
และความกระวนกระวายใจ

65
00:02:56,844 --> 00:02:58,429
มันไม่เคยเพียงพอ

66
00:02:58,512 --> 00:02:59,680
ฉันไม่สามารถหยุดได้

67
00:02:59,763 --> 00:03:01,765
ไม่เคยได้รับความสะดวกสบาย

68
00:03:07,438 --> 00:03:09,440
นั่นคือคำแนะนำของฉันกับคุณ

69
00:03:10,774 --> 00:03:12,192
[จูบมือ]

70
00:03:14,278 --> 00:03:15,654
“ไม่เคยได้รับความสะดวกสบาย”?

71
00:03:15,738 --> 00:03:18,240
-ไม่เคยจะพอใจ.
- [การเล่นเพลงที่น่ากลัว]

72
00:03:18,324 --> 00:03:19,700
อย่ายอมรับสิ่งที่คุณได้รับ

73
00:03:19,783 --> 00:03:22,411
เพราะไม่มีใครไป
เพื่อให้สิ่งที่คุณต้องการ

74
00:03:22,494 --> 00:03:25,623
พวกเขาจะให้คุณสิ่งที่พวกเขาต้องการ
เพื่อให้คุณมีเหตุผลของตัวเอง

75
00:03:30,628 --> 00:03:31,837
[เยาะเย้ย]

76
00:03:31,921 --> 00:03:33,589
นั่นก็เพียงพอแล้ว

77
00:03:33,672 --> 00:03:35,215
หมดเวลาของเรื่องราวแล้ว

78
00:03:37,134 --> 00:03:38,802
จำเป็นต้องรั่ว.

79
00:03:45,768 --> 00:03:47,144
[ถอนหายใจ]

80
00:04:00,282 --> 00:04:01,909
มันเป็นแมว ฉันต้องพบคุณ

81
00:04:04,912 --> 00:04:06,372
[น้ำหยด]

82
00:04:11,627 --> 00:04:13,629
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียดและดราม่า]

83
00:04:17,299 --> 00:04:19,468
ขอบคุณพระเจ้า
ฉันกังวลว่าคุณจะไม่ไป--

84
00:04:19,551 --> 00:04:22,346
-[อ้าปากค้าง]
- นั่นสำหรับเบน

85
00:04:23,180 --> 00:04:25,099
ฉันสมควรได้รับสิ่งนั้น

86
00:04:25,182 --> 00:04:27,184
-[คร่ำครวญ]
-และนั่นก็สำหรับฉัน

87
00:04:28,352 --> 00:04:30,729
เบ็นทำทุกอย่างเพื่อคุณ

88
00:04:30,813 --> 00:04:32,564
และคุณใช้สิ่งนั้นเพื่อทรยศเขา

89
00:04:32,648 --> 00:04:35,234
หมอคนนั้นก็ฟันเขาเป็นชิ้น ๆ

90
00:04:35,317 --> 00:04:36,527
ฉันสาบานว่าฉันไม่รู้

91
00:04:36,610 --> 00:04:37,945
- เธอกำลังจะทำร้ายเขา
-[เยาะเย้ย]

92
00:04:38,028 --> 00:04:40,155
ฉันคิดว่ามันเป็นสิ่งที่ดีที่สุด

93
00:04:40,239 --> 00:04:42,992
เบนบอกฉันเอง
เขาไม่อยากเป็น...

94
00:04:43,075 --> 00:04:44,368
โอ้.

95
00:04:44,451 --> 00:04:46,870
โอ้ ตอนนี้คุณสนใจแล้ว
เกี่ยวกับการรักษาความลับของเขาเหรอ?

96
00:04:47,663 --> 00:04:51,500
บอกกับเฟเบอร์
เกี่ยวกับเบ็นไม่ใช่สิ่งที่คุณอยากทำ

97
00:04:52,584 --> 00:04:53,836
ฉันสามารถชดเชยเขาได้

98
00:04:53,919 --> 00:04:55,004
โอ้ รวยมากนะที่รัก

99
00:04:55,087 --> 00:04:56,630
ไม่ ฉันสัญญา คุณเพียงแค่ต้องเชื่อใจฉัน

100
00:04:56,714 --> 00:04:58,215
ใช่ ฉันลองแล้ว

101
00:04:58,298 --> 00:05:00,175
คุณเป็นคนโกหก

102
00:05:00,259 --> 00:05:01,552
หุ่นเชิด

103
00:05:01,635 --> 00:05:02,970
ฉันทำเพื่อความรัก

104
00:05:03,053 --> 00:05:04,304
รักเพื่อใคร?

105
00:05:05,389 --> 00:05:06,640
หินเหล็กไฟ

106
00:05:06,724 --> 00:05:09,018
[การเล่นดนตรีลึกลับ]

107
00:05:09,101 --> 00:05:10,728
[การคลิกเบาลง]

108
00:05:12,396 --> 00:05:14,398
แต่เบนเป็นคนดี

109
00:05:16,316 --> 00:05:17,943
ฉันสัญญาว่าฉันจะชดเชยเขาได้

110
00:05:19,319 --> 00:05:20,571
ยังไง?

111
00:05:21,530 --> 00:05:24,783
ถ้าเขาให้ยาแก้พิษแก่ฉัน
ฉันสามารถฉีดฟลินท์และเดิร์กใส่มันได้

112
00:05:25,868 --> 00:05:28,454
ฉันสามารถเข้าใกล้พวกเขาได้
โดยไม่ก่อให้เกิดความสงสัยใดๆ

113
00:05:29,538 --> 00:05:30,998
และไม่ใช่ทางเลือกของคุณที่จะทำ

114
00:05:31,081 --> 00:05:32,833
เบนตัดสินใจเองได้

115
00:05:38,714 --> 00:05:40,549
คุณรู้ไหมฉันกำลังคิดอยู่

116
00:05:40,632 --> 00:05:41,884
ใครขอให้คุณทำ?

117
00:05:41,967 --> 00:05:43,886
ดูสิว่ามันมีปัญหา

118
00:05:45,054 --> 00:05:47,931
ทำไมเราถึงไปทำธุระ
สำหรับชายชราคนนี้

119
00:05:48,015 --> 00:05:50,059
เมื่อเราเป็นผู้มีอำนาจทั้งหมด?

120
00:05:50,142 --> 00:05:52,144
เราต้องการเขาเพื่ออะไร?

121
00:05:52,227 --> 00:05:54,271
ฉันคิดว่าคุณไม่เชื่อในความภักดี

122
00:05:54,354 --> 00:05:57,191
[หัวเราะเบา ๆ ] ความภักดี ความภักดี.

123
00:05:57,274 --> 00:05:59,026
สิ่งที่คุณเรียกว่า "ความภักดี"

124
00:05:59,109 --> 00:06:00,819
ฉันเรียกว่า "การจัดการ"

125
00:06:02,196 --> 00:06:05,032
การให้บริการ Silvermane ให้อะไรกับเรา
เทียบกับสิ่งที่ทำให้เขาได้ใช่ไหม?

126
00:06:07,618 --> 00:06:09,369
เขาจะซื่อสัตย์กับคุณแค่ไหน

127
00:06:09,453 --> 00:06:12,206
ถ้าคุณไม่ปฏิบัติตามคำสั่งของเขา?

128
00:06:12,289 --> 00:06:14,917
คุณรู้อะไรไหม?
อย่าตอบแบบนั้น [ตบเบา ๆ ]

129
00:06:15,000 --> 00:06:16,877
เราจะถามเพื่อนเก่าของคุณ วินสตัน

130
00:06:16,960 --> 00:06:19,004
โอ้รอ เราทำไม่ได้ เขาตายแล้ว

131
00:06:21,381 --> 00:06:22,841
[สูดจมูก] อืม?

132
00:06:23,467 --> 00:06:24,760
[เพอร์รี่] นั่นเลขาของเขาไม่ใช่เหรอ?

133
00:06:24,843 --> 00:06:26,095
[พุดจ์] โอ้ใช่แล้ว

134
00:06:26,178 --> 00:06:27,971
เธอเป็นคนดี

135
00:06:28,055 --> 00:06:29,515
[หัวเราะเบา ๆ]

136
00:06:38,524 --> 00:06:40,692
คุณไปอยู่ที่ไหนมา?
ผู้คนต่างมองหาคุณไปทั่ว

137
00:06:40,776 --> 00:06:42,486
คนได้รับ.

138
00:06:42,569 --> 00:06:44,780
แล้วคนไหนโดยเฉพาะ?

139
00:06:44,863 --> 00:06:46,406
ชาว Robbie สำหรับผู้เริ่มต้น

140
00:06:46,490 --> 00:06:47,825
เบนไปที่บ้านของเขาแล้ว

141
00:06:47,908 --> 00:06:51,036
ร็อบบี้ พูดว่า
เขาถูกวิ่งผ่านเสียงเรียกเข้า

142
00:06:51,120 --> 00:06:54,164
เขาได้รับ. เขา...เคย...เคยเป็น

143
00:06:54,248 --> 00:06:56,125
-อะไร?
- [เงียบ ๆ ] มี

144
00:06:56,208 --> 00:06:57,751
ตัดสินใจซะดีๆ

145
00:06:58,335 --> 00:07:00,295
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

146
00:07:00,379 --> 00:07:01,421
[หัวเราะเบาๆ]

147
00:07:02,506 --> 00:07:03,799
-การสืบสวนของไรล์ลี่--
-[แฮงค์] เจเน็ตที่รัก

148
00:07:03,882 --> 00:07:05,175
โอ้. เฮ้ แฮงค์

149
00:07:05,259 --> 00:07:08,387
ไม่ได้ยินจากฉัน แต่เจ้านายของคุณ
ไรล์ลี่ อยู่ในน้ำร้อนและร้อน

150
00:07:08,470 --> 00:07:09,888
ฉันไม่รู้ว่าเขาทำอะไร

151
00:07:09,972 --> 00:07:11,849
แต่ทุกเขต
ในเมืองกำลังมองหาผู้ชาย

152
00:07:11,932 --> 00:07:13,350
นั่นมาจากนายกเทศมนตรีโดยตรง

153
00:07:13,433 --> 00:07:15,185
คุณระวังตัวเองนะที่รัก

154
00:07:15,269 --> 00:07:17,271
ขอบคุณแฮงค์ [สูดหายใจเข้าแรงๆ]

155
00:07:17,354 --> 00:07:19,481
หยุดมัน. และอยู่ต่อ

156
00:07:21,817 --> 00:07:23,527
-[ประตูเปิด]
- [การเล่นดนตรีที่สนุกสนานและผจญภัย]

157
00:07:23,610 --> 00:07:25,028
[ประตูปิด]

158
00:07:30,951 --> 00:07:33,453
ทีนี้ ถ้าผมเป็นคนบอกทิศทางบนเวที

159
00:07:33,537 --> 00:07:36,874
ฉันจะเรียกสิ่งนั้นว่า
“กำลังรีบไปพบใครบางคน”

160
00:07:36,957 --> 00:07:38,292
มม. ใช่.

161
00:07:38,375 --> 00:07:40,377
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียดและดราม่า]

162
00:07:46,675 --> 00:07:48,719
[เคาะ]

163
00:07:48,802 --> 00:07:50,179
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

164
00:07:50,262 --> 00:07:52,514
-คนไข้เป็นยังไงบ้าง?
-มีชีวิตอยู่.

165
00:07:52,598 --> 00:07:54,433
[ร็อบบี้] แต่เขายังไม่มี
พลังของเขากลับมา

166
00:07:54,516 --> 00:07:55,851
เขาต้องการการพักผ่อนมากกว่านี้

167
00:07:55,934 --> 00:07:57,644
คุณยังคงดูเหมือนกล้วย

168
00:07:58,729 --> 00:07:59,980
กล้วยสุกเกินไป

169
00:08:00,063 --> 00:08:01,356
รอยฟกช้ำเหล่านั้นฝังแน่นจริงๆ

170
00:08:01,440 --> 00:08:03,317
-ฮะ?
-ใช่แน่นอน

171
00:08:04,443 --> 00:08:05,611
คุณรู้สึกอย่างไร?

172
00:08:05,694 --> 00:08:07,112
แย่กว่าที่ฉันมอง

173
00:08:07,196 --> 00:08:08,280
อีกคนเป็นยังไงบ้าง?

174
00:08:08,363 --> 00:08:09,531
ระหว่างทางไปน้ำตกไนแอการา

175
00:08:09,615 --> 00:08:10,866
กับแม่ของเขา

176
00:08:12,910 --> 00:08:14,953
ฟังนะ ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง

177
00:08:15,954 --> 00:08:19,333
- แคทขอให้ฉันพบเธอ
-อะไร? เมื่อไร?

178
00:08:19,416 --> 00:08:22,711
เย็นนี้. เธอต้องการให้คุณให้เธอ
ยาแก้พิษเพื่อที่เธอจะได้ฉีดฟลินท์ได้

179
00:08:22,794 --> 00:08:24,004
และอีกอันหนึ่ง-- เลย์เดน

180
00:08:24,087 --> 00:08:26,465
เธอบอกว่าเธอสามารถเข้าใกล้ได้มากพอ
และพวกเขาจะไม่เห็นว่ามันมา

181
00:08:26,548 --> 00:08:28,133
[เยาะเย้ย] หลอกฉันครั้งหนึ่ง

182
00:08:28,217 --> 00:08:29,593
ฉันไม่รู้.

183
00:08:30,427 --> 00:08:32,137
มันไม่ใช่ความคิดที่แย่ขนาดนั้น

184
00:08:32,221 --> 00:08:33,764
ลอนนี่ตีคุณกี่ครั้ง
ในหัวเหรอ?

185
00:08:33,847 --> 00:08:35,265
ผู้หญิงคนนั้นเพิ่งทรยศคุณเสร็จแล้ว

186
00:08:35,349 --> 00:08:36,725
แล้วทำไมคุณถึงคิดว่าเธอทำ?

187
00:08:36,808 --> 00:08:37,809
สำหรับฟลินท์

188
00:08:37,893 --> 00:08:40,437
- เธอบอกฉันเอง
- ถูกต้อง. เธอต้องการช่วยฟลินท์

189
00:08:40,520 --> 00:08:43,190
หากเธอเชื่อว่าสิ่งนี้จะช่วยเธอได้
คุณสามารถเดิมพันได้เลยว่าเธอจะทำมัน

190
00:08:43,273 --> 00:08:45,275
-[หายใจเข้า]
-[เคาะประตู]

191
00:08:46,360 --> 00:08:48,320
- มันคือใคร?
- [มนุษย์] หมูน้อย

192
00:08:48,403 --> 00:08:50,280
-หมูน้อย...
-เลย์เดน.

193
00:08:50,364 --> 00:08:52,324
-...ให้ฉันเข้าไป
- เขามาทำอะไรที่นี่?

194
00:08:52,407 --> 00:08:56,036
[เลย์เดน] หรือฉันจะโกรธ และฉันจะ เอ่อ พ่น

195
00:08:56,119 --> 00:08:58,372
และฉันจะระเบิดบ้านของคุณลง

196
00:08:59,373 --> 00:09:01,166
ขอบคุณ ขอบคุณ

197
00:09:01,250 --> 00:09:03,252
เอ่อขอบคุณ

198
00:09:07,339 --> 00:09:09,466
- คุณดูเหมือนอึ
- แล้วไงล่ะ?

199
00:09:09,549 --> 00:09:11,677
ใช่ แล้วไงล่ะ? บอกเรื่องนั้นกับกิลกุด

200
00:09:11,760 --> 00:09:14,388
กายบอกว่าฉันมีคาง
เหมือนไอ้ลา

201
00:09:14,471 --> 00:09:17,516
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียดและดราม่า]

202
00:09:17,599 --> 00:09:19,851
ทำไมฉันรู้สึกเหมือนเคยเจอคุณมาก่อน?

203
00:09:19,935 --> 00:09:23,188
เพราะเรามีเมื่อสองสามคืนก่อน
ณ เพนต์เฮาส์ของซิลเวอร์เมน

204
00:09:23,272 --> 00:09:24,940
ฉันร้องเพลงการแสดงให้คุณฟัง

205
00:09:25,023 --> 00:09:26,275
เกิดอะไรขึ้น? คุณไม่ชอบมันเหรอ?

206
00:09:26,358 --> 00:09:29,194
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ฉันหมายถึงก่อนหน้านั้น

207
00:09:29,278 --> 00:09:31,196
บางทีคุณอาจนอนกับภรรยาผิดคน

208
00:09:31,280 --> 00:09:33,615
-อืม.
-[ฟลินท์] แล้วไงล่ะ

209
00:09:33,699 --> 00:09:34,783
เกิดขึ้นกับคุณเหรอ?

210
00:09:34,866 --> 00:09:36,868
ฉันถ่ายรูป
ของสามีของผู้หญิงที่เหมาะสม

211
00:09:36,952 --> 00:09:38,996
-อืม.
-คุณต้องการอะไร?

212
00:09:39,871 --> 00:09:42,291
เขา. บนเท้าของคุณ

213
00:09:42,374 --> 00:09:44,084
เจ้านายต้องการคุยกับคุณ

214
00:09:45,127 --> 00:09:47,629
“คุยกับฉัน” คุยกับฉันเหรอ?
หรือเพียงแค่พูดคุยกับฉัน?

215
00:09:47,713 --> 00:09:50,674
ฉันอยากจะรู้ว่าคำอำลาแบบไหน
ฉันควรจะให้เพื่อนของฉัน

216
00:09:50,757 --> 00:09:52,134
[เลย์เดน] ฉันไม่คิดอย่างนั้น
คุณต้องแบ่งของคุณ

217
00:09:52,217 --> 00:09:53,885
สมบัติทางโลกสามประการที่ยังเหลืออยู่

218
00:09:53,969 --> 00:09:55,220
ตอนนี้ลุกขึ้น

219
00:09:56,596 --> 00:09:58,724
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

220
00:09:58,807 --> 00:10:00,350
เอาล่ะ ฉันจะมา

221
00:10:00,434 --> 00:10:03,603
ฉันกำลังมา.
แค่อยากคว้าเสื้อคลุมของฉันก่อน

222
00:10:12,487 --> 00:10:14,823
ไม่ต้องกังวล.
เราจะคอยดูแลคุณให้อร่อยและอร่อย

223
00:10:14,906 --> 00:10:18,160
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียดและดราม่า]

224
00:10:24,124 --> 00:10:26,126
[♪ เคอร์บี้ร้องเพลง "Saving Grace"]

225
00:10:33,467 --> 00:10:36,053
♪ สีจางลงจากรูปถ่าย ♪

226
00:10:36,136 --> 00:10:37,804
♪ ฉันสามารถเล่าเรื่องได้ ♪

227
00:10:37,888 --> 00:10:40,474
♪ แต่เธอก็ยังไม่รู้ครึ่งหนึ่ง ♪

228
00:10:40,557 --> 00:10:43,268
♪ ความรักนี้มีชีวิตขึ้นมา
จากเศษแก้ว ♪

229
00:10:43,352 --> 00:10:45,354
♪ เมื่อคุณจูบฉัน มันมีการเปลี่ยนแปลง ♪

230
00:10:45,437 --> 00:10:47,814
♪ ในโทนซีเปีย ♪

231
00:10:47,898 --> 00:10:51,026
♪ ไม่สามารถหนีจากความบ้าคลั่งได้
ที่รัก แม่เหล็ก ♪

232
00:10:51,109 --> 00:10:54,363
♪ หนีไปแต่อะไรบางอย่าง
ดึงฉันกลับเข้าไปในนั้น ♪

233
00:10:54,446 --> 00:10:57,491
♪ ช่วงนี้ฉันจ้องมอง
ที่กระจกที่แตกร้าว ♪

234
00:10:57,574 --> 00:11:00,952
♪ ต้องการใครสักคนที่จะเรียกตัวเอง ♪

235
00:11:01,036 --> 00:11:04,164
♪ เฮ้ ที่รัก ♪

236
00:11:04,247 --> 00:11:07,042
♪ ฉันต้องการใครสักคนมาช่วยฉันตอนนี้ ♪

237
00:11:07,125 --> 00:11:09,294
♪ จากความเจ็บปวดทั้งหมด ♪

238
00:11:09,378 --> 00:11:11,755
♪ ฉันต้องทนทุกข์ทรมาน ♪

239
00:11:11,838 --> 00:11:14,591
♪ และโลกอันหนักหน่วง
นั่นทำให้ฉันหนักใจ♪

240
00:11:14,674 --> 00:11:18,136
♪ เพราะโลกไม่ได้หวาน ♪

241
00:11:18,220 --> 00:11:20,514
♪ รสขม ♪

242
00:11:20,597 --> 00:11:21,890
♪ แต่คุณก็อาจเป็น ♪

243
00:11:21,973 --> 00:11:25,185
♪ พระคุณแห่งความรอดของฉัน ♪♪

244
00:11:46,540 --> 00:11:48,542
[เพลงจบ]

245
00:11:52,754 --> 00:11:55,507
[ฟ้าร้องกลิ้ง]

246
00:11:55,590 --> 00:11:58,677
-[ไม่ชัด พูดพล่อยๆ]
-[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

247
00:12:06,560 --> 00:12:07,644
เฮ้ ไรล์ลี่

248
00:12:07,727 --> 00:12:09,438
คุณกำลังฟังฉันอยู่หรือเปล่า?

249
00:12:10,397 --> 00:12:13,358
ประเด็นคือ...คุณคงถามได้

250
00:12:13,442 --> 00:12:14,651
ฉันคิดว่าเราเป็นเพื่อนกัน

251
00:12:14,734 --> 00:12:16,153
[Silvermane] แน่นอนพวกเรา

252
00:12:16,236 --> 00:12:19,322
แต่มันเป็นเรื่องเร่งด่วนบางอย่าง

253
00:12:19,406 --> 00:12:23,660
ฉันไม่สามารถให้เพื่อนของคุณวิ่งไปมาได้
เมืองที่ทำลายข้อได้เปรียบของฉัน

254
00:12:23,743 --> 00:12:28,039
ฉันจึงขอให้คุณยกโทรศัพท์ขึ้น
และโทรหาเพื่อนแมงมุมของคุณ

255
00:12:38,633 --> 00:12:40,343
ไม่ ฉันไม่คิดว่าฉันจะทำ

256
00:12:40,427 --> 00:12:41,803
ขออนุญาต?

257
00:12:41,887 --> 00:12:44,139
ฉันไม่มีอารมณ์
เพื่อคุยกับแมงมุม

258
00:12:44,222 --> 00:12:46,391
ความจริงก็คือ
เขาค่อนข้างจะคุยด้วยยาก

259
00:12:46,475 --> 00:12:47,809
โดยเฉพาะทางโทรศัพท์

260
00:12:47,893 --> 00:12:51,104
เฮ้เพื่อน ช่วยถอดหน้ากากออกหน่อยได้ไหม
แล้วผู้ชายจะได้ยินได้จริงเหรอ?

261
00:12:52,272 --> 00:12:53,982
นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?

262
00:12:54,065 --> 00:12:55,734
อารมณ์ขันที่ฉันไม่เข้าใจเหรอ?

263
00:12:55,817 --> 00:12:58,403
ไม่ ฉันหมายถึงมัน
ฉันไม่สามารถเข้าใจได้อย่างแท้จริง

264
00:12:58,487 --> 00:13:00,238
ครึ่งหนึ่งของสิ่งที่ออกมาจากปากของเขา

265
00:13:00,322 --> 00:13:02,991
คุณเคยเห็นเขาแล้ว
เขาสวมถุงเท้าโง่ ๆ บนหัวของเขา

266
00:13:03,074 --> 00:13:05,577
-[เงียบๆ] อืม
-[Silvermane] ฉันบอกคุณแล้วเมื่อเราพบกันครั้งแรก

267
00:13:05,660 --> 00:13:07,787
ที่ปากของคุณอาจจะ
ทำให้คุณถูกฆ่าสักวันหนึ่ง

268
00:13:09,748 --> 00:13:11,958
วันนี้อาจเป็นเพียงวันนั้น

269
00:13:12,042 --> 00:13:14,044
นะ คุณต้องการฉัน.

270
00:13:14,127 --> 00:13:15,545
นี่คือการเจรจาต่อรอง

271
00:13:15,629 --> 00:13:18,548
คุณต้องมีแมงมุม
โดยพฤตินัย คุณต้องการฉัน

272
00:13:18,632 --> 00:13:21,134
ตัวระบุตำแหน่ง Res ipso--

273
00:13:21,218 --> 00:13:22,385
ฉันหมายถึง ฉันไม่พูดภาษาลาติน

274
00:13:23,386 --> 00:13:26,556
นอกจากนี้คำพูดบนท้องถนนก็คือ
นายกเทศมนตรีมอร์ริสสนใจ

275
00:13:26,640 --> 00:13:28,433
ใน Señor Spider ด้วยเช่นกัน

276
00:13:28,517 --> 00:13:31,019
เป๊ะเว่อร์ กระเป๋าลึกทุกด้าน

277
00:13:31,102 --> 00:13:34,189
โชคไม่ดีของเขาคืออะไร
นักสืบเอกชนจะทำอย่างไร?

278
00:13:37,442 --> 00:13:39,736
[ซิลเวอร์แมนหัวเราะ]

279
00:13:39,819 --> 00:13:41,613
เอาล่ะ $500

280
00:13:41,696 --> 00:13:44,241
โอ้หมายเลข
ฉันกำลังคิดว่าจะเริ่มต้นด้วยห้า

281
00:13:44,324 --> 00:13:45,742
แต่ก็ไม่ได้จบแค่ร้อย

282
00:13:45,825 --> 00:13:47,035
อืม?

283
00:13:47,118 --> 00:13:49,663
ระวังเพื่อนของฉัน

284
00:13:49,746 --> 00:13:53,083
คุณต้องการให้ฉันจ่ายเงินให้คุณ แต่คุณต้องการ
เพื่อดำเนินชีวิตต่อไปตามความเป็นจริง?

285
00:13:53,166 --> 00:13:54,376
และนั่นก็ถูกต้องแล้ว

286
00:13:54,459 --> 00:13:56,920
ฉันต้องการมีชีวิตอยู่เช่นเดียวกับใน live-live
และนั่นต้องเสียเงิน

287
00:13:57,003 --> 00:13:59,172
ตอนแรกฉันคิดว่า เอ่อ ซานโตรินี

288
00:13:59,256 --> 00:14:01,299
แต่ไม่ ตอนนี้ฉันกำลังคิดถึงฝรั่งเศส

289
00:14:01,383 --> 00:14:03,718
ให้ความรู้สึกโรแมนติกและปลอดภัย

290
00:14:03,802 --> 00:14:05,554
แม้แต่ผู้ชายที่มีปากเหมือนฉันก็ตาม

291
00:14:05,637 --> 00:14:06,930
หนึ่งพัน.

292
00:14:07,013 --> 00:14:08,932
คุณจะไม่พลาดถ้าฉันบอกว่าสิบ

293
00:14:09,015 --> 00:14:10,392
มันเป็นหลักการนะเพื่อน

294
00:14:10,475 --> 00:14:12,102
อย่างที่คุณพูด เรากำลังเจรจาอยู่

295
00:14:12,185 --> 00:14:13,603
-สาม.
-สอง.

296
00:14:13,687 --> 00:14:14,896
ข้อเสนอ.

297
00:14:14,980 --> 00:14:17,023
ตกลง. ตอนนี้มันลงตัวแล้ว แคท

298
00:14:17,107 --> 00:14:19,484
เป็นเพชรและเทนายเบิร์น
และตัวฉันเองหนึ่งแก้ว

299
00:14:19,568 --> 00:14:21,069
เอ่อ จุดสีเขียว

300
00:14:21,152 --> 00:14:22,862
เอาโทรศัพท์ให้คนนี้หน่อย

301
00:14:24,781 --> 00:14:28,118
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

302
00:14:28,201 --> 00:14:29,244
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

303
00:14:29,327 --> 00:14:30,412
ฉันจะได้ทำมันเพื่อหนึ่ง

304
00:14:30,495 --> 00:14:32,455
คงจะยินดีจ่ายให้คุณสิบ

305
00:14:32,539 --> 00:14:34,207
[เบนหัวเราะ]

306
00:14:36,876 --> 00:14:37,794
มันดังขึ้น

307
00:14:38,587 --> 00:14:39,588
ใช่สวัสดี มันคือเบน

308
00:14:39,671 --> 00:14:42,674
ใช่ ฉันรู้ ฉันรู้
ฉันขอโทษที่โทรมาช้ามาก ฉัน--

309
00:14:42,757 --> 00:14:44,009
อะไรนะ?

310
00:14:44,092 --> 00:14:46,177
คุณทำอะไร? [หัวเราะ]

311
00:14:46,261 --> 00:14:47,846
ที่ยอดเยี่ยมมาก

312
00:14:47,929 --> 00:14:50,015
โอเค ฟังนะ
ฉันอยู่ที่นี่กับซิลเวอร์เมน

313
00:14:50,098 --> 00:14:52,267
บอกเขาว่าอย่ารู้สึกหนักใจ
เกี่ยวกับวันก่อน

314
00:14:52,350 --> 00:14:54,269
ควรจะอนุญาตไปแล้ว
เป็นตัวของตัวเอง

315
00:14:54,352 --> 00:14:56,730
-บอกเขา.
-เขาบอกว่าเขาอยากให้คุณรู้

316
00:14:56,813 --> 00:14:59,357
ไม่มีความรู้สึกที่ยากลำบาก
เกี่ยวกับวันก่อน

317
00:14:59,441 --> 00:15:00,650
เล่าเรื่องที่ผ่านไปแล้วให้เขาฟัง

318
00:15:00,734 --> 00:15:03,862
และสิ่งที่ผ่านไปแล้วควรได้รับอนุญาต
เป็น เอ่อ...

319
00:15:03,945 --> 00:15:05,196
บางสิ่งบางอย่าง และฉัน--

320
00:15:05,280 --> 00:15:07,282
บอกเขา
ฉันแค่อยากจะพูดคุยสักหน่อย

321
00:15:07,365 --> 00:15:08,617
เขาแค่อยากจะคุยนิดหน่อย

322
00:15:08,700 --> 00:15:10,869
-บอกเขา--
-โอ้ คุณรู้อะไรไหม? บอกเขาด้วยตัวเอง

323
00:15:10,952 --> 00:15:12,037
[Silvermane คร่ำครวญเบา ๆ ]

324
00:15:13,204 --> 00:15:14,873
[ถอนหายใจ]

325
00:15:15,749 --> 00:15:17,876
คุณแมงมุมครับ

326
00:15:17,959 --> 00:15:19,252
[Silvermane พูดไม่ชัดเจน
ทางโทรศัพท์]

327
00:15:19,336 --> 00:15:21,254
อืม เอ่อฮะ

328
00:15:21,338 --> 00:15:23,673
[เลียนแบบแมงมุม] เอาล่ะ
นั่นคือสิ่งที่ต้องพิจารณา

329
00:15:23,757 --> 00:15:27,302
ในเรื่องทั้งหมดแต่นี้ไป
ข้อมูลที่สืบค้นที่เกี่ยวข้อง

330
00:15:28,303 --> 00:15:30,472
[กระซิบ] ทำไมนรก
คุณกำลังพูดแบบนั้นเหรอ?

331
00:15:30,555 --> 00:15:32,265
[เงียบๆ] ฉันกำลังทำเบน

332
00:15:32,349 --> 00:15:34,309
[เสียงเอี๊ยดและเสียงกรอบแกรบในสายโทรศัพท์]

333
00:15:34,392 --> 00:15:36,645
ชีวิตของ Ben Reilly และอะไรอีก?

334
00:15:36,728 --> 00:15:40,190
ฉัน-ฉันไม่อยากให้คุณประเมินค่าสูงไป
ความสำคัญของความสัมพันธ์นั้น

335
00:15:40,273 --> 00:15:42,275
[Silvermane พูดไม่ชัดเจน
ทางโทรศัพท์]

336
00:15:43,318 --> 00:15:44,527
เอ่อฮะ

337
00:15:45,987 --> 00:15:47,697
โอเค ยุติธรรมพอแล้ว

338
00:15:47,781 --> 00:15:49,240
ฉันจะอยู่ที่นั่น

339
00:15:51,284 --> 00:15:52,577
อะไร

340
00:15:52,661 --> 00:15:54,120
เขาต้องการยาแก้พิษ

341
00:15:55,080 --> 00:15:57,874
แต่เขาต้องการแมงมุม
เพื่อนำมันมาให้เขา

342
00:15:59,125 --> 00:16:00,752
-เขากำลังไป.
-ยอดเยี่ยม. และตอนนี้ครับท่าน

343
00:16:00,835 --> 00:16:02,796
ถ้าคุณไม่รังเกียจ ฉันจะเอา Gs ของฉันไปสองตัว

344
00:16:02,879 --> 00:16:05,632
หรืออย่างที่พวกเขาพูดในฝรั่งเศส
ฉันจะเอาเซซิล บี ของฉันไป

345
00:16:05,715 --> 00:16:06,883
[อย่างลำคอ] เดอซ์ มิลล์

346
00:16:06,966 --> 00:16:08,051
[Silvermane] ดีมาก

347
00:16:08,134 --> 00:16:11,262
แต่เงินมีไว้เพื่อจัดส่ง
ของเดอะสไปเดอร์ ไม่ใช่สำหรับการโทร

348
00:16:11,346 --> 00:16:14,766
โอ้ เอาล่ะ ในกรณีนี้
อีกรอบเป็นไงบ้าง? [คร่ำครวญ]

349
00:16:14,849 --> 00:16:17,769
คุณได้อะไรกลับไปที่นั่นอีก
ที่คนธรรมดาไม่มีเงินจ่าย?

350
00:16:17,852 --> 00:16:19,396
คราวนี้เป็นอเมริกันบ้างล่ะ?

351
00:16:19,479 --> 00:16:22,315
อาจจะเป็นบูร์บงบ้าง
หรือว่านั่นไม่หรูหราพอสำหรับคุณ?

352
00:16:22,399 --> 00:16:24,275
[ฟลินท์] สามต่อหนึ่ง
แมงมุมไม่แสดง

353
00:16:24,359 --> 00:16:25,985
เขาคงจะฉลาดที่จะไม่ทำอย่างนั้น

354
00:16:26,069 --> 00:16:27,821
ทำไมคุณถึงต้องการ The Spider ล่ะ?

355
00:16:27,904 --> 00:16:29,447
เขาค่อนข้างจะอยู่เหนือเนินเขา
คุณไม่คิดเหรอ?

356
00:16:29,531 --> 00:16:30,699
[เบน] ฉันไม่รู้
อะไรทำให้คุณพูดอย่างนั้น

357
00:16:30,782 --> 00:16:32,826
ฉันคิดว่าเขาดูเหมาะสมกันมาก

358
00:16:32,909 --> 00:16:35,453
นอกจากนี้เขายังจัดการ
ตัวตลกที่อ่อนโยนนั่น ไม่มีปัญหา

359
00:16:35,537 --> 00:16:36,830
[เลย์เดนคร่ำครวญ]

360
00:16:36,913 --> 00:16:41,167
บอกเรา. คุณคิดว่า The Spider จะเป็นเช่นนั้น
มีความสนใจในการทำงานให้ฉันไหม?

361
00:16:41,251 --> 00:16:44,212
ฉันจะไม่ถือมันกับเขา
ว่าเขาหนุนม้าผิดตัว

362
00:16:44,295 --> 00:16:46,381
ฉันไม่มีความคิดแม้แต่น้อย

363
00:16:46,464 --> 00:16:48,591
แมงมุมมีแนวโน้มที่จะทำ
สิ่งที่แมงมุมต้องการจะทำ

364
00:16:48,675 --> 00:16:50,802
เขาน่ารำคาญมากจริงๆ

365
00:16:50,885 --> 00:16:51,928
ใช่.

366
00:16:53,012 --> 00:16:54,139
เกิดอะไรขึ้น?

367
00:16:54,222 --> 00:16:56,099
ฉันกำลังหาเงินไปเที่ยว

368
00:16:56,182 --> 00:16:58,601
ฉันจะเชิญคุณเข้าร่วมกับฉัน
แต่เรารู้ว่ามันเป็นยังไง

369
00:16:58,685 --> 00:17:01,438
และฉันสามารถบอก Silvermane ได้
ว่าคุณคือแมงมุม

370
00:17:01,521 --> 00:17:03,398
และฉันบอกได้เลยว่าคุณเป็นหนูของเขา

371
00:17:03,481 --> 00:17:05,150
ฉันยังสามารถ

372
00:17:05,233 --> 00:17:07,068
ถือว่าเรามีกันและกัน
ข้างลำคอแล้ว

373
00:17:07,152 --> 00:17:08,278
[เลียนแบบเสียงคำรามของแมว]

374
00:17:10,029 --> 00:17:11,364
เมื่อแมงมุมมา

375
00:17:11,448 --> 00:17:14,159
คุณสองคนไม่ใช่
เพื่อเคลื่อนไหวจนกว่าฉันจะพูดอย่างนั้น

376
00:17:15,160 --> 00:17:17,287
ฉันสาบานว่าฉันเคยเจอผู้ชายคนนั้นที่ไหนสักแห่ง

377
00:17:18,288 --> 00:17:19,497
ใส่ใจ.

378
00:17:19,581 --> 00:17:22,041
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นจนกว่าฉันจะให้ไปข้างหน้า

379
00:17:23,042 --> 00:17:24,627
เข้าใจไหม?

380
00:17:24,711 --> 00:17:27,547
ใช่แล้ว มอนแคปเทน

381
00:17:27,630 --> 00:17:29,257
แล้วคุณจะให้ยาแก้พิษกับฉันไหม?

382
00:17:29,340 --> 00:17:31,634
คุณคือสิ่งที่ทำให้ไขว้เขวได้อย่างสมบูรณ์แบบ
ฉันสามารถทำได้ตอนนี้

383
00:17:31,718 --> 00:17:34,220
ที่ตลกคือฉันเชื่อคุณ
แต่ฉันไม่มีมัน

384
00:17:34,304 --> 00:17:35,513
คุณจริงจังไหม?

385
00:17:35,597 --> 00:17:37,015
คุณสองคนกำลังคุยอะไรกันอยู่?

386
00:17:37,974 --> 00:17:41,144
โอ้ ฉันแค่เล่าให้แคทฟัง
เกาะฝรั่งเศสที่ฉันตั้งใจไว้

387
00:17:41,227 --> 00:17:43,396
เพื่อใช้เงินเดินทาง
คุณกำลังจะจ่ายเงินให้ฉัน

388
00:17:43,480 --> 00:17:46,024
หาดทรายที่สวยงาม

389
00:17:46,107 --> 00:17:49,444
หุบเขาอันเขียวชอุ่ม หมู่บ้านบนยอดเขา

390
00:17:49,527 --> 00:17:53,239
-[Silvermane] ฟังดูน่าเบื่อ
-ตกลง สถานที่ที่สมบูรณ์แบบสำหรับการอยู่คนเดียว

391
00:17:53,323 --> 00:17:54,532
-ไชโย
-ขอให้โชคดี.

392
00:17:54,616 --> 00:17:56,326
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

393
00:17:56,409 --> 00:17:58,620
นั่นคือที่ที่ฉันรู้จักคุณ

394
00:17:58,703 --> 00:18:00,121
ฝรั่งเศส.

395
00:18:00,205 --> 00:18:02,582
ฉันไม่มีเบาะแส
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไรเพื่อน

396
00:18:02,665 --> 00:18:04,709
และฉันเป็นนักสืบ ดังนั้นอย่าพูดมาก

397
00:18:04,793 --> 00:18:07,462
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ฉันมั่นใจมัน

398
00:18:07,545 --> 00:18:09,339
มิวส์-อาร์กอนน์.

399
00:18:09,422 --> 00:18:12,759
คุณคือเพื่อนที่ช่วยเรา
จากค่ายเชลยศึกนั้น

400
00:18:12,842 --> 00:18:14,135
[Silvermane] เดี๋ยวก่อน

401
00:18:14,719 --> 00:18:16,221
คุณสองคนรู้จักกันเหรอ?

402
00:18:16,304 --> 00:18:18,556
ใช่. ฟลินท์ก็รู้จักเขาเช่นกัน

403
00:18:18,640 --> 00:18:21,309
-[หายใจออก]
- พวกคุณเมาแล้ว

404
00:18:21,392 --> 00:18:23,019
ไม่เคยสัมผัสหยดในชีวิตของฉัน

405
00:18:23,102 --> 00:18:24,604
[Silvermane] เอ่อ ขอผมพูดตรงๆ นะ

406
00:18:24,687 --> 00:18:29,317
เพื่อนนักสืบส่วนตัวของเราที่นี่คือ
ในค่ายเชลยศึกเดียวกันกับคุณสองคนเหรอ?

407
00:18:29,400 --> 00:18:31,611
- ลอนนี่ด้วย
-และแอดดิสัน

408
00:18:33,279 --> 00:18:35,615
กล่าวอีกนัยหนึ่งผู้ชายคนนี้

409
00:18:35,698 --> 00:18:38,910
อยู่ที่สถานที่ซึ่งทุกท่าน
ได้รับการทดลองใช่ไหม?

410
00:18:38,993 --> 00:18:40,870
และผู้ชายคนเดียวกันนี้เอง

411
00:18:40,954 --> 00:18:43,122
แค่บังเอิญเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด
กับเดอะสไปเดอร์เหรอ?

412
00:18:43,206 --> 00:18:44,833
[เลย์เดน] อืม

413
00:18:44,916 --> 00:18:46,292
[Silvermane] ฉันคิดว่า
แมงมุมไม่ได้เดิน

414
00:18:46,376 --> 00:18:50,171
ผ่านประตูนั้นไปเพราะเขาไปแล้ว
นั่งอยู่ที่นี่ที่โต๊ะของฉัน

415
00:18:50,255 --> 00:18:52,131
♪ ♪

416
00:18:55,510 --> 00:18:58,054
พวกคุณกำลังจับฟาง

417
00:18:58,137 --> 00:19:01,933
สาเหตุที่ผมอ้วน
กับเลอสไปเดอร์ก็เพราะว่า...

418
00:19:05,353 --> 00:19:06,855
...เพราะฉัน...

419
00:19:06,938 --> 00:19:09,482
ฉันช่วยเขาไว้ที่มิวส์-อาร์กอนน์

420
00:19:09,566 --> 00:19:12,735
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว
ฉันหมายถึง นี่ไม่ใช่การสมรู้ร่วมคิดที่ยิ่งใหญ่

421
00:19:12,819 --> 00:19:14,195
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

422
00:19:14,279 --> 00:19:15,405
[อึกทึก]

423
00:19:15,488 --> 00:19:16,990
มันเป็นเช่นนั้น

424
00:19:21,911 --> 00:19:23,746
นี่คืออะไร? เคล็ดลับห้องนั่งเล่น?

425
00:19:23,830 --> 00:19:26,416
คุณจะมุ่งความสนใจไปที่จิตใจของคุณ
ติดนิ้วของคุณไว้ในหูของคุณ

426
00:19:26,499 --> 00:19:27,917
และมองเข้าไปในจิตวิญญาณของฉัน?

427
00:19:28,001 --> 00:19:30,837
ไม่ ฉันไม่คิดว่า
เราจะต้องมีเวทมนตร์ใดๆ

428
00:19:30,920 --> 00:19:32,922
เก็บไว้เพื่อ
งานวันเกิดของเด็ก ๆ

429
00:19:33,006 --> 00:19:35,550
แล้วไงล่ะ? คุณต้องการตรวจสอบ
กระเป๋าของฉันสำหรับธนบัตรที่ไม่มีเครื่องหมาย?

430
00:19:35,633 --> 00:19:38,052
ที่นี่ฉันจะทำให้ง่ายสำหรับคุณ
ฉันมี เอ่อ...

431
00:19:38,136 --> 00:19:39,971
นิกเกิล และ เอ่อ...

432
00:19:40,054 --> 00:19:44,392
โอ้ ไม่ใช่หนึ่ง แต่-- นับพวกมัน--
หมากฝรั่งสองแท่ง

433
00:19:44,475 --> 00:19:46,769
[หัวเราะ] พระเยซู

434
00:19:46,853 --> 00:19:48,646
อ่า คุณเป็นลูกค้าที่เจ๋งมาก

435
00:19:48,730 --> 00:19:50,231
แต่นี่คือสิ่งที่

436
00:19:50,315 --> 00:19:51,900
ฉันเป็นเหมือนคุณนิดหน่อย

437
00:19:51,983 --> 00:19:53,318
นักสืบ

438
00:19:53,401 --> 00:19:55,862
ฉันดู. ฉันฟัง.

439
00:19:55,945 --> 00:19:58,323
ฉันคอยติดตามสิ่งต่างๆ บนนี้

440
00:20:00,158 --> 00:20:01,910
ดื่มอีกมั้ยที่รัก?

441
00:20:02,911 --> 00:20:03,953
อย่างแน่นอน.

442
00:20:08,833 --> 00:20:10,668
และเช่นเดียวกับคุณ

443
00:20:10,752 --> 00:20:14,839
คนเดียวเท่านั้น
ที่ฉันภักดีต่ออย่างแท้จริงก็คือฉัน

444
00:20:14,923 --> 00:20:19,093
ดังนั้นหากฉันรู้วิธีที่จะหาอย่างเด็ดขาด

445
00:20:19,177 --> 00:20:21,888
ไม่ว่าคุณจะเป็นหรือไม่ เบน ไรลีย์
คือแมงมุม,

446
00:20:21,971 --> 00:20:24,098
ฉันจะทำมันไม่ว่าผลที่ตามมาจะเป็นอย่างไร

447
00:20:24,182 --> 00:20:25,808
คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันพูดหรือไม่?

448
00:20:25,892 --> 00:20:27,518
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าฉันทำ

449
00:20:28,144 --> 00:20:29,479
นั่ง.

450
00:20:29,562 --> 00:20:31,439
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

451
00:20:31,522 --> 00:20:33,900
ทีนี้มาดูกันว่าเป็นอย่างไร

452
00:20:33,983 --> 00:20:39,405
เบน ไรลีย์เป็นไอ้จ้อนส่วนตัวที่ไม่ทำ
ห่วงใยคนอื่นนอกจากตัวเขาเอง

453
00:20:39,489 --> 00:20:42,742
แต่สิ่งหนึ่งที่ฉันรู้
เกี่ยวกับ The Spider เขาใส่ใจ

454
00:20:42,825 --> 00:20:45,453
เขาไม่เคยนิ่งเฉย
เกี่ยวกับการเสียชีวิตของผู้บริสุทธิ์

455
00:20:45,536 --> 00:20:46,871
ไม่ใช่บนนาฬิกาของเขา

456
00:20:46,955 --> 00:20:49,290
ไม่ใช่ถ้ามีอะไร.
เขาสามารถทำได้

457
00:20:49,374 --> 00:20:50,541
ฉันจะไม่ทราบ

458
00:20:50,625 --> 00:20:52,168
ฉันจะ.

459
00:20:52,251 --> 00:20:53,461
ส่งปืนของคุณมาให้เรา

460
00:20:56,047 --> 00:20:58,591
ที่คุณคิดว่าไม่มีใครรู้เกี่ยวกับ

461
00:21:00,426 --> 00:21:01,427
ดังนั้น...

462
00:21:01,511 --> 00:21:03,596
ฉันเชื่อมั่นว่า

463
00:21:03,680 --> 00:21:05,390
แต่ฉันไม่แน่ใจ

464
00:21:05,473 --> 00:21:08,935
แน่นอน. ฉันมั่นใจ
เราทุกคนจะตาย แต่...

465
00:21:09,018 --> 00:21:10,645
มีทางเดียวเท่านั้นที่จะแน่ใจได้

466
00:21:10,728 --> 00:21:13,272
[Silvermane หัวเราะ] ใช่แล้ว อย่างแน่นอน.
คุณค่อนข้างฉลาด

467
00:21:14,107 --> 00:21:18,236
ตอนนี้ฉันมองไปรอบๆห้องนี้
และฉันเห็นองค์ประกอบที่ยากลำบากมากมาย

468
00:21:18,319 --> 00:21:20,571
พวกอันธพาล พวกมาเฟีย

469
00:21:20,655 --> 00:21:22,156
อาชญากรที่แข็งกระด้าง

470
00:21:22,240 --> 00:21:25,284
ไม่ใช่ประเภทที่เดอะสไปเดอร์อย่างแน่นอน
จะนอนไม่หลับเลย

471
00:21:25,368 --> 00:21:26,452
ขวา?

472
00:21:26,536 --> 00:21:28,162
แต่มีข้อยกเว้นประการหนึ่ง

473
00:21:28,246 --> 00:21:30,999
ผู้บริสุทธิ์คนหนึ่งที่ยืนดู

474
00:21:31,082 --> 00:21:33,793
คนหนึ่งว่าเดอะสไปเดอร์
ไม่สามารถ

475
00:21:33,876 --> 00:21:35,795
นั่งลงและปล่อยให้ตาย

476
00:21:36,796 --> 00:21:38,631
ตัดมันออก. ฉันไม่มีอารมณ์

477
00:21:38,715 --> 00:21:40,383
ฉันก็ไม่คิดว่าคุณจะเป็น

478
00:21:40,466 --> 00:21:42,218
ฉันหมายถึงมัน มันไม่ตลกเลย

479
00:21:42,301 --> 00:21:43,553
ห่างไกลจากมัน

480
00:21:44,303 --> 00:21:45,930
มันน่าเศร้าถ้าเราสูญเสียคุณไป

481
00:21:46,931 --> 00:21:49,517
ไม่ดีต่อธุรกิจ ไม่ดีต่อใจ

482
00:21:50,560 --> 00:21:52,270
คุณรู้ว่าคุณทำให้ฉันมีความสุขมากแค่ไหน

483
00:21:53,312 --> 00:21:54,439
แต่เท่าที่ผมเห็น...

484
00:21:56,107 --> 00:21:58,276
...นี่เป็นวิธีเดียวเท่านั้น
ว่าฉันมั่นใจได้

485
00:21:59,527 --> 00:22:01,654
ปล่อยฉันนะฟินน์ ตอนนี้!

486
00:22:01,738 --> 00:22:03,948
-[คำรามเบาๆ]
-[เลย์เดน] พระเจ้า

487
00:22:04,032 --> 00:22:06,200
เป็นการแสดงที่ดีที่สุดในเมือง

488
00:22:06,284 --> 00:22:07,285
-[หัวเราะ]
-[ซิลเวอร์เมน] งั้น...

489
00:22:07,368 --> 00:22:09,162
ถ้าฉันฆ่าเธอ

490
00:22:09,245 --> 00:22:11,831
งั้นคุณก็เป็นแค่เบน ไรล์ลี่
นักสืบเอกชนที่ฉลาด

491
00:22:11,914 --> 00:22:13,791
ใครไม่สนใจ
ใครก็ได้นอกจากตัวเขาเอง

492
00:22:13,875 --> 00:22:16,627
หรือคุณคือแมงมุมจริงๆ

493
00:22:16,711 --> 00:22:19,213
และคุณจะหยุดฉัน
ก่อนที่ผมจะเหนี่ยวไกปืนนี้

494
00:22:24,427 --> 00:22:25,762
[คำรามเบาๆ]

495
00:22:25,845 --> 00:22:27,597
ฟังนะ

496
00:22:27,680 --> 00:22:30,016
เขาจะไม่ช่วยฉัน

497
00:22:30,099 --> 00:22:32,018
แต่ไม่ใช่เพราะเขาเป็นคนไม่ดี

498
00:22:32,101 --> 00:22:33,394
แล้วทำไมล่ะ?

499
00:22:34,187 --> 00:22:36,939
ไม่เป็นไรที่รัก การอภัยโทษกำลังรออยู่

500
00:22:38,775 --> 00:22:40,109
เพราะฉันทำลายหัวใจของเขา

501
00:22:40,193 --> 00:22:41,569
[เยาะเย้ย]

502
00:22:42,695 --> 00:22:43,905
[หัวเราะ]

503
00:22:43,988 --> 00:22:46,365
- ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
-คุณรู้ว่าทำไม.

504
00:22:48,117 --> 00:22:49,911
ฉันอยากได้ยินคุณพูดมัน

505
00:22:52,497 --> 00:22:54,248
เพราะฉันหลงรักฟลินท์

506
00:22:55,124 --> 00:22:57,168
ฉันรักเขา,

507
00:22:57,251 --> 00:23:00,963
และฉันก็อยากจะช่วยเขาและฉันก็ไม่สนใจ
ฉันทำร้ายใครในกระบวนการนี้

508
00:23:04,509 --> 00:23:07,053
อย่างน้อยเธอก็ยอมรับมัน

509
00:23:07,136 --> 00:23:09,222
ถูกต้องแล้ว ฉันยอมรับมัน

510
00:23:09,305 --> 00:23:10,723
ฉันเหนื่อยกับการซ่อนตัวแล้ว

511
00:23:10,807 --> 00:23:12,308
และฉันเหนื่อยกับการโกหก

512
00:23:13,309 --> 00:23:14,435
คุณต้องการส่วนที่เหลือหรือไม่?

513
00:23:14,519 --> 00:23:15,728
แคท อย่า..

514
00:23:15,812 --> 00:23:19,690
ฉันทำเพราะฉันต้องการช่วยฟลินท์
และฉันอยากจะฆ่าคุณ

515
00:23:20,733 --> 00:23:22,026
หมดหวัง.

516
00:23:22,110 --> 00:23:24,237
คุณคือคนที่จ้างแอดดิสัน

517
00:23:24,320 --> 00:23:25,780
-ใช่.
-[คำรามเงียบๆ]

518
00:23:25,863 --> 00:23:28,199
คุณเป็นคนบอกนายกเทศมนตรี
เกี่ยวกับการจัดส่งเหล้าของฉัน

519
00:23:28,282 --> 00:23:29,659
ใช่.

520
00:23:29,742 --> 00:23:31,702
-คุณคือยูดาสของฉัน
- ถูกต้อง.

521
00:23:31,786 --> 00:23:33,371
ดังนั้นไปข้างหน้าและฆ่าฉัน

522
00:23:33,454 --> 00:23:36,124
แต่ทำเพราะคุณต้องการให้ฉันตาย

523
00:23:36,207 --> 00:23:38,835
ไม่ใช่เพราะคุณคิด
มันจะพิสูจน์บางอย่างเกี่ยวกับเบ็น

524
00:23:38,918 --> 00:23:41,212
สิ่งเดียวที่เขามีความผิด

525
00:23:41,295 --> 00:23:43,047
กำลังขวางทางศีรษะของเขาอยู่

526
00:23:45,341 --> 00:23:47,301
เห็นไหม ไรล์ลี่?

527
00:23:47,385 --> 00:23:51,139
นั่นคือความแตกต่างระหว่างความเชื่อมั่น...

528
00:23:51,848 --> 00:23:52,807
...และแน่นอน

529
00:23:52,890 --> 00:23:54,142
-ไม่--
-[แมงมุม] ว้าว ว้าว ว้าว

530
00:23:54,225 --> 00:23:56,185
ว้าว ว้าว!

531
00:23:56,269 --> 00:23:58,729
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

532
00:23:58,813 --> 00:24:00,731
ฉันมาผิดเวลาหรือเปล่า?

533
00:24:00,815 --> 00:24:01,941
ไม่เลย.

534
00:24:02,024 --> 00:24:03,901
ซิลเวอร์เมนแค่กำลังสอนบทเรียนให้เรา

535
00:24:03,985 --> 00:24:06,237
เกี่ยวกับวิธีการฆ่าผู้หญิงที่ป้องกันตัวไม่ได้

536
00:24:06,320 --> 00:24:07,488
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

537
00:24:07,572 --> 00:24:08,781
ไปลงนรก.

538
00:24:09,782 --> 00:24:13,619
นี่ไม่ใช่เซอร์ไพรส์ที่น่ายินดีหรอกเหรอ?

539
00:24:13,703 --> 00:24:16,122
[แมงมุม] เอ๊ะ
นั่นก็ใกล้พอสำหรับรสนิยมของฉันแล้ว

540
00:24:16,205 --> 00:24:17,874
-เป็นยังไงบ้าง ไรล์ลี่?
-พีชชี่

541
00:24:17,957 --> 00:24:20,084
[แมงมุม] ดูสิ
คุณอยากให้ฉันมาฉันก็มา

542
00:24:20,168 --> 00:24:21,294
คุณต้องการอะไร?

543
00:24:21,377 --> 00:24:22,753
ฉันชอบแบบนั้น

544
00:24:22,837 --> 00:24:24,714
ตรงและตรงประเด็น.

545
00:24:24,797 --> 00:24:26,090
มาคุยเรื่องธุรกิจกันดีกว่า

546
00:24:26,174 --> 00:24:27,258
[แมงมุม] ใช่แล้ว

547
00:24:27,341 --> 00:24:29,218
[Silvermane] ฉันไม่เชื่อแม้แต่วินาทีเดียว

548
00:24:29,302 --> 00:24:31,179
ว่าคุณทำงานให้กับนายกเทศมนตรี

549
00:24:31,262 --> 00:24:33,973
คุณสดใสเกินไปและเขาก็โง่เกินไป

550
00:24:34,974 --> 00:24:37,018
แล้วทำไมคุณไม่มาทำงานให้ฉัน

551
00:24:38,102 --> 00:24:39,937
คุณไม่สามารถเอาชนะเราได้ ทำไมไม่เข้าร่วมกับเรา?

552
00:24:40,855 --> 00:24:42,857
[แมงมุมหัวเราะเบา ๆ] ใครพูด
ฉันไม่สามารถเอาชนะคุณ?

553
00:24:42,940 --> 00:24:43,941
ฉันหนึ่ง

554
00:24:44,859 --> 00:24:46,068
ฉันจะรองสิ่งนั้น

555
00:24:46,152 --> 00:24:47,486
[แมงมุม] ฉันขอโทษ

556
00:24:47,570 --> 00:24:50,198
ลืมไปหรือเปล่าว่าฉันคือเดอะสไปเดอร์?

557
00:24:50,281 --> 00:24:51,657
และฉันสามารถเตะลาของคุณทั้งสองได้เหรอ?

558
00:24:51,741 --> 00:24:53,910
จริงๆแล้วอย่าให้เกินเลยไป

559
00:24:53,993 --> 00:24:56,871
แต่ฉันขอแนะนำให้คุณฟังคุณเบิร์นออกมา

560
00:24:57,705 --> 00:25:00,458
[แมงมุม] ฉัน-ฉันขอโทษ
คุณอยากให้ฉันฟัง Silvermane ไหม?

561
00:25:00,541 --> 00:25:03,085
ฉันแค่จะบอกว่าถ้าเราพูดตามตรง

562
00:25:03,169 --> 00:25:05,630
คุณไม่เด็กเหมือนเมื่อก่อน

563
00:25:06,923 --> 00:25:08,716
[แมงมุม] โอ้
ฉันมีรูปร่างที่ดีจริงๆ

564
00:25:08,799 --> 00:25:10,301
ใช่. พอดีเป็นซอ.

565
00:25:10,384 --> 00:25:12,511
-กระปรี้กระเปร่าอย่างจริงจัง
-ฉันแค่แนะนำเฉยๆ

566
00:25:12,595 --> 00:25:16,891
คุณอาจไม่ต้องการที่จะกระโดดหัวทิ่ม
เข้าสู่การเผชิญหน้า

567
00:25:16,974 --> 00:25:20,228
ไม่นานหลังจากการต่อสู้ครั้งใหญ่ของคุณ
กับลอนนี่ ลินคอล์น

568
00:25:21,312 --> 00:25:22,271
[แมงมุม] โอ้

569
00:25:22,355 --> 00:25:23,856
ใช่. คุณอาจต้องการพักผ่อน

570
00:25:23,940 --> 00:25:25,483
รู้ไหม พักผ่อนเถอะ

571
00:25:26,484 --> 00:25:27,860
[แมงมุม] ใช่แล้ว

572
00:25:27,944 --> 00:25:29,695
แล้วทำไมคุณไม่ให้ยาแก้พิษให้เขาล่ะ

573
00:25:29,779 --> 00:25:31,697
และคุณให้ G สองตัวของฉันแก่ฉัน
และเราทุกคนก็สามารถดำเนินต่อไปได้

574
00:25:31,781 --> 00:25:33,574
- วิถีแห่งความสุขของเราเหรอ?
-ใช่.

575
00:25:33,658 --> 00:25:35,952
ของฉันโอ้ของฉัน

576
00:25:36,035 --> 00:25:38,663
น่าสนใจขนาดไหน..

577
00:25:38,746 --> 00:25:41,666
โครงเรื่องมากมายให้ติดตาม

578
00:25:41,749 --> 00:25:43,876
[เพอร์รี่] แล้วเราจะเพิ่มอีกอันล่ะ?

579
00:25:44,877 --> 00:25:46,837
พบเธอกำลังหลบอยู่ข้างนอก

580
00:25:46,921 --> 00:25:49,340
- ฉันขอโทษจริงๆ เบน ฉันไม่ควรจะ--
-เงียบๆนะคุณผู้หญิง

581
00:25:49,423 --> 00:25:50,841
[ถอนหายใจ]

582
00:25:50,925 --> 00:25:53,094
แล้วดูสิ่งที่เธอติดตัวเธอสิ เจ้านาย

583
00:25:56,264 --> 00:25:57,974
[ถอนหายใจ]

584
00:25:58,057 --> 00:26:00,476
[แมงมุม] อะไรนะ? คุณ-คุณต้องการฉัน
แค่เอาของเข้ามาที่นี่เหรอ?

585
00:26:00,559 --> 00:26:01,560
ดูเหมือนเป็นใบ้

586
00:26:01,644 --> 00:26:04,563
คุณพูดถูก นี่ดีกว่ามาก

587
00:26:04,647 --> 00:26:06,065
[เสียงฝีเท้าหนักใกล้เข้ามา]

588
00:26:07,817 --> 00:26:09,151
ฮะ.

589
00:26:10,152 --> 00:26:14,115
ดังนั้นนี่คือสิ่งที่ยุ่งยาก
เป็นเรื่องเกี่ยวกับเหรอ?

590
00:26:14,198 --> 00:26:15,241
นำมาที่นี่

591
00:26:15,324 --> 00:26:17,576
ใช่ ใช่ แค่ให้เวลาฉันสักวินาทีตรงนั้น

592
00:26:17,660 --> 00:26:19,328
[แมงมุมคำราม]

593
00:26:20,288 --> 00:26:22,290
รู้สึกยังไงบ้าง?

594
00:26:23,749 --> 00:26:25,126
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

595
00:26:26,168 --> 00:26:27,837
แค่อยากจะดูว่ามันใช้งานได้หรือไม่

596
00:26:28,421 --> 00:26:30,214
[แมงมุมตะโกน]

597
00:26:30,298 --> 00:26:31,382
[เสียงดังกึกก้อง]

598
00:26:31,465 --> 00:26:33,175
ใช่ ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น

599
00:26:33,259 --> 00:26:34,552
ให้มันนี่สิเพื่อน

600
00:26:34,635 --> 00:26:35,594
อะไรพวกนี้?

601
00:26:35,678 --> 00:26:37,471
ใช่. ไม่มีเกม

602
00:26:37,555 --> 00:26:38,681
โอ้.

603
00:26:38,764 --> 00:26:42,435
แต่ถ้าผมอยากเล่นเกมล่ะ?

604
00:26:42,518 --> 00:26:45,813
และขอเรียกมันว่า "ทำไมฉันจึงควร?"

605
00:26:45,896 --> 00:26:48,858
ฉันไม่ได้อยู่ในธุรกิจ
ของการอธิบายตัวเอง

606
00:26:49,859 --> 00:26:52,695
ไม่ใช่เพื่อคุณ ไม่ใช่เพื่อใครเลย

607
00:26:52,778 --> 00:26:54,238
ตอนนี้มอบมันให้

608
00:26:54,322 --> 00:26:55,906
ตอนนี้แมงมุมไม่มีภัยคุกคามแล้ว

609
00:26:55,990 --> 00:26:58,492
ฉันจึงสงสัยว่า

610
00:26:58,576 --> 00:27:00,703
ทำไมคุณถึงกระตือรือร้นมาก

611
00:27:00,786 --> 00:27:03,331
มีอะไรอยู่ในกระบอกฉีดยาพวกนี้เหรอ?

612
00:27:03,414 --> 00:27:05,875
เห็นไหม ฉันคิดว่า

613
00:27:05,958 --> 00:27:08,753
เป็นเพราะคุณต้องการควบคุมเรา

614
00:27:08,836 --> 00:27:12,340
คุณต้องการมีอำนาจเหนือเรา

615
00:27:12,423 --> 00:27:15,343
ฟลินท์ ดูแลผู้ชายคนนี้แทนฉันด้วย

616
00:27:15,426 --> 00:27:18,387
ไม่อย่างนั้นทำไมฉันไม่ทุบเลย
สองขวดสุดท้ายนี้

617
00:27:18,471 --> 00:27:20,723
และเราจะเรียกมันว่าวันเดียวเหรอ?

618
00:27:20,806 --> 00:27:22,600
[Silvermane] ฟลินท์
คุณยังอยู่กับฉันนะลูกชาย

619
00:27:22,683 --> 00:27:24,101
คุณทั้งคู่เป็น

620
00:27:25,353 --> 00:27:27,938
คุณก็รู้ว่าฉันจะไม่มีวัน
สัมผัสผมบนศีรษะของเธอ

621
00:27:28,522 --> 00:27:30,274
คุณรู้ว่าต้องทำอะไร

622
00:27:30,358 --> 00:27:31,567
[เลย์เดน] เขาเหรอ?

623
00:27:31,650 --> 00:27:35,613
ตอนนี้แฟนสาวของเขา เธอรู้แล้วว่าต้องทำอย่างไร

624
00:27:35,696 --> 00:27:40,326
คุณไม่มีลูกบอล

625
00:27:41,327 --> 00:27:42,328
ระมัดระวัง.

626
00:27:43,329 --> 00:27:44,872
[เลย์เดน] เขาไม่ใช่เพื่อนของคุณ ฟลินท์

627
00:27:44,955 --> 00:27:46,957
เขาไม่ใช่เจ้านายของคุณด้วยซ้ำ

628
00:27:49,460 --> 00:27:52,088
เขาเป็นหุ่นเชิดของคุณ

629
00:27:52,171 --> 00:27:53,714
ดึงสายของคุณ

630
00:27:53,798 --> 00:27:56,258
และทำให้คุณเต้น

631
00:27:56,342 --> 00:27:58,803
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

632
00:27:58,886 --> 00:28:00,304
แต่ทำไมถึงปล่อยให้เขา?

633
00:28:00,388 --> 00:28:01,889
ดูเขาสิ

634
00:28:01,972 --> 00:28:03,766
เขาไม่ได้พิเศษ

635
00:28:05,476 --> 00:28:09,939
เขาเป็นเพียงชายชราในชุดสูทราคาแพง

636
00:28:10,022 --> 00:28:12,149
ต่อสู้เพื่อให้มีความเกี่ยวข้อง

637
00:28:12,233 --> 00:28:14,985
พิจารณาคำพูดของคุณให้รอบคอบนะเด็กน้อย

638
00:28:15,069 --> 00:28:16,821
พวกเขาอาจเป็นคนสุดท้ายของคุณ

639
00:28:16,904 --> 00:28:18,114
[หายใจออก]

640
00:28:21,283 --> 00:28:22,701
ตอนนี้...

641
00:28:22,785 --> 00:28:24,954
มาดูกันว่าใครอยู่เบื้องหลังหน้ากาก

642
00:28:37,299 --> 00:28:38,384
อะไรวะ?

643
00:28:38,467 --> 00:28:39,552
นักข่าวเหรอ?

644
00:28:46,475 --> 00:28:48,519
[การเล่นดนตรีที่น่าตื่นเต้น]

645
00:28:49,520 --> 00:28:50,521
[เลย์เดน] ศักดิ์สิทธิ์ sh-- [คำราม]

646
00:28:53,899 --> 00:28:54,942
[เสียงแก้วกระทบ]

647
00:28:55,025 --> 00:28:55,860
[คำราม]

648
00:28:55,943 --> 00:28:57,027
เอ่อ...

649
00:29:02,283 --> 00:29:03,826
ร็อบบี้? มาเร็ว.

650
00:29:03,909 --> 00:29:05,327
-[กระสุนปืน]
-ฮิโจ เดอ ตู มาเดร.

651
00:29:15,337 --> 00:29:16,755
เป็ด!

652
00:29:18,757 --> 00:29:20,551
[เสียงปืน]

653
00:29:28,893 --> 00:29:29,768
[คำราม]

654
00:29:32,146 --> 00:29:33,898
เบ็น ข้างหลังคุณ!

655
00:29:36,775 --> 00:29:38,068
[รัด]

656
00:29:40,988 --> 00:29:42,865
-[อ้าปากค้าง] เบน
-ร็อบบี้.

657
00:29:42,948 --> 00:29:44,492
ร็อบบี้. เขาโอเคไหม?

658
00:29:44,575 --> 00:29:46,577
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น

659
00:29:46,660 --> 00:29:49,413
[คร่ำครวญ] ฉันเข้าใจว่าทำไม
คุณไม่ชอบงานนี้

660
00:29:50,664 --> 00:29:52,625
[หอบ]

661
00:30:03,511 --> 00:30:04,845
[แมงมุม] สวัสดีเพื่อนๆ

662
00:30:04,929 --> 00:30:06,096
ฉันขอเครื่องดื่มให้คุณได้ไหม?

663
00:30:12,937 --> 00:30:14,688
[ตะโกน]

664
00:30:17,107 --> 00:30:18,192
[ผู้คนหายใจไม่ออก]

665
00:30:18,275 --> 00:30:20,277
[การเล่นดนตรีที่น่าตื่นเต้น]

666
00:30:30,955 --> 00:30:32,164
[แมงมุมคำราม]

667
00:30:32,248 --> 00:30:33,707
-[อ้าปากค้าง]
-[เสียงแตร]

668
00:30:35,584 --> 00:30:37,086
[ผู้ชายตะโกน]

669
00:30:37,169 --> 00:30:38,629
♪ ♪

670
00:30:47,596 --> 00:30:48,889
- [มนุษย์] นั่นคือแมงมุมเหรอ?
-[ผู้หญิง] เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

671
00:30:48,973 --> 00:30:50,849
[เลย์เดน] ♪ ฝนตกลงมา ♪

672
00:30:50,933 --> 00:30:53,811
♪ และล้างแมงมุมออกไป ♪♪

673
00:30:53,894 --> 00:30:55,479
มองสิ มองสิ

674
00:30:57,106 --> 00:30:58,524
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

675
00:31:07,825 --> 00:31:10,035
[แมงมุม] เอาล่ะ ที่นี่ไม่มีอะไรไป

676
00:31:12,997 --> 00:31:14,790
[หัวเราะ]

677
00:31:14,873 --> 00:31:16,584
[แมงมุม] มาเอามันมา

678
00:31:21,255 --> 00:31:22,298
[ยางกรี๊ด]

679
00:31:27,886 --> 00:31:29,096
-[คำราม]
- [ตะโกน]

680
00:31:34,768 --> 00:31:36,395
[แมงมุมคร่ำครวญ]

681
00:31:36,478 --> 00:31:37,605
โอ้ไม่

682
00:31:51,660 --> 00:31:53,746
[แมงมุมคราง]

683
00:31:53,829 --> 00:31:56,123
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

684
00:31:56,206 --> 00:31:58,208
[เสียงครวญคราง]

685
00:32:01,170 --> 00:32:03,172
[รถไฟกรีดร้องในระยะไกล]

686
00:32:19,104 --> 00:32:21,023
[เสียงเอี๊ยดโลหะ]

687
00:32:29,281 --> 00:32:31,492
[ผู้คนกรีดร้อง]

688
00:32:31,575 --> 00:32:33,285
[คราง]

689
00:32:34,286 --> 00:32:35,704
[ผู้หญิง] เกิดอะไรขึ้น?

690
00:32:51,136 --> 00:32:53,138
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

691
00:32:55,516 --> 00:32:56,767
ท้ายที่สุดฉันได้ทำเพื่อคุณ

692
00:32:56,850 --> 00:32:59,853
มันทำให้ใจฉันแตกสลาย
ว่าคุณจะทรยศฉันแบบนั้น

693
00:32:59,937 --> 00:33:02,690
ไม่ มันทำให้หัวใจคุณแตกสลาย
ที่คุณไม่เห็นว่าเป็นฉัน

694
00:33:02,773 --> 00:33:04,441
[เสียงหัวเราะ]

695
00:33:04,525 --> 00:33:06,068
นี่เป็นเพราะหมอฟันคนนั้นเหรอ?

696
00:33:06,151 --> 00:33:08,195
คุณคงไม่มีความสุขกับเขา

697
00:33:08,278 --> 00:33:11,782
เติมฟันผุ
ในเขตชานเมืองของรัฐนิวเจอร์ซีย์บางแห่ง

698
00:33:11,865 --> 00:33:13,659
ฉันช่วยชีวิตคุณเมื่อฉันกำจัดเขา

699
00:33:13,742 --> 00:33:15,119
[กระสุนปืน]

700
00:33:15,202 --> 00:33:17,746
เริ่มจากหมอฟันก่อน แล้วตามด้วยฟลินท์

701
00:33:17,830 --> 00:33:20,165
คุณคงเลือกพวกมันได้ใช่ไหม

702
00:33:20,249 --> 00:33:23,127
ถูกต้องแล้ว ฉันสามารถเลือกคนของฉันได้

703
00:33:23,210 --> 00:33:24,753
ฉันสามารถเลือกชุดของฉันได้

704
00:33:24,837 --> 00:33:26,213
และฉันสามารถเลือกเพลงของฉันได้

705
00:33:26,296 --> 00:33:27,881
[หัวเราะ]

706
00:33:29,883 --> 00:33:32,386
คนโกหก. คุณชอบที่จะถูกเก็บไว้

707
00:33:32,469 --> 00:33:34,263
คุณชอบที่จะได้รับการดูแล

708
00:33:34,346 --> 00:33:36,014
เฟดแต่งตัว

709
00:33:36,098 --> 00:33:38,475
ทาสีตั้งแต่หัวจรดเท้า

710
00:33:38,559 --> 00:33:40,269
เส้นผมไม่หลุดออกจากที่

711
00:33:40,352 --> 00:33:43,188
ไม่ใช่ความเอาใจใส่ในโลก
แต่เกาะอยู่บนเวที

712
00:33:43,272 --> 00:33:45,524
เน้นความชื่นชมทั้งสิ้น

713
00:33:46,859 --> 00:33:49,653
ไม่เคยจะพอใจ นั่นคือสิ่งที่คุณพูด?

714
00:33:49,737 --> 00:33:52,364
-[ซิลเวอร์แมนหัวเราะ]
-อย่ารับของที่มอบให้

715
00:33:57,453 --> 00:33:58,954
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

716
00:33:59,037 --> 00:34:00,080
[หัวเราะเบาๆ]

717
00:34:00,164 --> 00:34:02,541
ฉันเสียใจอย่างหนึ่ง...

718
00:34:02,624 --> 00:34:04,877
คือฉันจะฆ่าเธอได้เพียงครั้งเดียวเท่านั้น

719
00:34:08,297 --> 00:34:09,590
[คำรามเบาๆ]

720
00:34:15,429 --> 00:34:17,181
ความจริงก็คือที่รักของฉัน...

721
00:34:17,264 --> 00:34:18,849
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]

722
00:34:18,932 --> 00:34:20,350
...ฉันดีใจที่เป็นคุณ

723
00:34:30,319 --> 00:34:32,321
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

724
00:34:36,200 --> 00:34:37,618
[หอบ]

725
00:34:44,541 --> 00:34:45,834
[ผู้คนหายใจไม่ออก]

726
00:34:53,634 --> 00:34:55,511
[แมงมุม] โอ้ มาเลย!

727
00:34:55,594 --> 00:34:58,597
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าฉันควรจะขอบคุณ

728
00:34:58,680 --> 00:35:00,974
[แมงมุม] เพื่อความประหยัด
ชีวิตของคุณกลับมาที่ฝรั่งเศสเหรอ?

729
00:35:01,058 --> 00:35:02,851
ถ้าเราพูดตรงๆ...

730
00:35:02,935 --> 00:35:04,645
[คำรามด้วยความเจ็บปวด] ฉันรู้สึกเสียใจ

731
00:35:04,728 --> 00:35:06,688
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

732
00:35:06,772 --> 00:35:10,234
สำหรับการให้ฉันสิ่งหนึ่ง
ฉันต้องการเสมอ

733
00:35:11,235 --> 00:35:13,320
มองมาที่ฉันตอนนี้แม่!

734
00:35:13,403 --> 00:35:14,822
[บิดเบือน] ฉันเป็นดารา!

735
00:35:15,447 --> 00:35:16,740
[แมงมุม] คุณไม่ใช่ดารา

736
00:35:16,824 --> 00:35:17,825
แต่คุณป่วย

737
00:35:17,908 --> 00:35:20,828
และยิ่งพลังของคุณแข็งแกร่งขึ้นเท่าไร
ยิ่งคุณป่วยมากเท่าไหร่

738
00:35:20,911 --> 00:35:22,579
แต่ฉันสามารถช่วยคุณได้

739
00:35:22,663 --> 00:35:24,414
ไม่ ขอบคุณเพื่อน

740
00:35:24,498 --> 00:35:26,708
บันทึกการรักษาของคุณสำหรับน้ำยาง

741
00:35:28,001 --> 00:35:29,169
[คำราม]

742
00:35:29,711 --> 00:35:31,129
[หายใจออก คร่ำครวญ]

743
00:35:33,215 --> 00:35:35,300
- [ผู้หญิง] เขาสบายดีไหม?
-[แมงมุมหอบ]

744
00:35:35,384 --> 00:35:36,969
อา...

745
00:35:37,052 --> 00:35:38,720
-[เสียงวูบวาบ วูบวาบ]
-[ผู้หญิง] ข้างหลังคุณ!

746
00:35:43,225 --> 00:35:44,518
[แมงมุม] นั่นไม่ดีเลย

747
00:35:48,272 --> 00:35:50,274
-[เสียงครวญคราง]
-[โลหะลั่นดังเอี๊ยด]

748
00:35:53,402 --> 00:35:54,736
[ฝูงชนอ้าปากค้าง]

749
00:35:57,406 --> 00:35:58,740
[ตะโกน]

750
00:35:59,741 --> 00:36:01,034
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

751
00:36:02,995 --> 00:36:04,538
[คราง]

752
00:36:04,621 --> 00:36:06,999
“แมงมุม” หือ?

753
00:36:09,334 --> 00:36:12,004
ดูเหมือนสุนัขมากกว่าสำหรับฉัน

754
00:36:12,588 --> 00:36:14,381
[คราง]

755
00:36:14,464 --> 00:36:17,092
- ไอ้สารเลวนั่น
-[พัลส์พลังงาน]

756
00:36:17,175 --> 00:36:19,428
[เสียงหัวเราะ]

757
00:36:19,511 --> 00:36:21,513
เฮ้. ดูเขาดึ๋งๆ

758
00:36:22,431 --> 00:36:24,725
ฮีโร่บางตัวที่คุณกลายเป็น

759
00:36:24,808 --> 00:36:26,810
[หายใจออกเสียงแหบแห้ง]

760
00:36:26,894 --> 00:36:29,563
- ฉันคิดว่าคุณพิสูจน์ประเด็นของคุณแล้ว
- [เลย์เดน] คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

761
00:36:29,646 --> 00:36:31,565
ฉันรอมาทั้งชีวิตเพื่อสิ่งนี้

762
00:36:31,648 --> 00:36:34,234
ดาราของฉันเปิดบรอดเวย์

763
00:36:34,318 --> 00:36:36,194
การแสดงที่ขายหมดแล้ว

764
00:36:36,278 --> 00:36:39,406
บ้านแพ็คห้องยืนเท่านั้น

765
00:36:39,489 --> 00:36:42,159
-[เสียงโห่ของฝูงชน]
-โอ้โห่ตัวเอง

766
00:36:44,036 --> 00:36:46,788
ลาก่อนแมงมุมนะทุกคน

767
00:36:48,498 --> 00:36:49,917
[แมงมุมตะโกน]

768
00:36:55,088 --> 00:36:56,506
หยุด!

769
00:36:59,676 --> 00:37:01,345
โอ้ที่รัก

770
00:37:01,428 --> 00:37:04,848
ฉันไม่เชื่อแม้แต่วินาทีเดียว
คุณจะเหนี่ยวไกปืนนั้น

771
00:37:04,932 --> 00:37:06,934
- [คลิกปืน]
-[ผู้ชาย] โอ้..

772
00:37:07,017 --> 00:37:08,518
อืม.

773
00:37:08,602 --> 00:37:10,145
น่าเสียดายจริงๆ

774
00:37:11,521 --> 00:37:13,148
เลขที่!

775
00:37:13,231 --> 00:37:14,691
[ฝูงชนอ้าปากค้าง]

776
00:37:14,775 --> 00:37:16,777
[แมวหอบ]

777
00:37:21,949 --> 00:37:25,160
อ้าว.. ดีดีดี

778
00:37:25,243 --> 00:37:27,913
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ คุณโชคดี

779
00:37:27,996 --> 00:37:30,999
คืนนี้จะเป็นบิลสองเท่า

780
00:37:31,083 --> 00:37:35,253
นำเสนอฉัน ผู้นำของคุณ เมกะวัตต์

781
00:37:35,337 --> 00:37:39,341
เมื่อเทียบกับแซนด์แมน

782
00:37:42,469 --> 00:37:44,972
ไม่ ฉันไม่คิดว่า
เขาชอบชื่อเล่นใหม่ของเขา

783
00:37:45,639 --> 00:37:46,515
อ้าว..

784
00:37:50,102 --> 00:37:54,022
ดูเหมือนการแสดงของเราเลย
ได้บรรลุถึงวาระสุดท้ายแล้ว

785
00:37:54,106 --> 00:37:55,732
ข้อไขเค้าความเรื่อง

786
00:37:55,816 --> 00:37:57,818
-[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
-[คำราม]

787
00:38:03,198 --> 00:38:05,200
ราตรีสวัสดิ์เจ้าชายที่รัก

788
00:38:05,283 --> 00:38:10,205
และการบินของนางฟ้า
ร้องเพลงให้คุณพักผ่อน

789
00:38:17,379 --> 00:38:19,006
[รัด]

790
00:38:20,215 --> 00:38:21,591
[ตะโกน]

791
00:38:27,764 --> 00:38:29,891
[กรีดร้อง]

792
00:38:31,184 --> 00:38:33,353
[ผู้คนกรีดร้อง]

793
00:38:36,815 --> 00:38:38,442
[เชียร์]

794
00:38:41,570 --> 00:38:43,071
หวัดดีครับคุณแมงมุม

795
00:38:45,699 --> 00:38:47,534
[ร้องไห้]

796
00:38:48,535 --> 00:38:50,537
[เล่นเพลงอึมครึม]

797
00:38:54,499 --> 00:38:55,667
[คำรามเบาๆ]

798
00:38:59,671 --> 00:39:01,548
[หอบเบาๆ]

799
00:39:09,264 --> 00:39:11,266
ฉันยังมีเหลืออยู่หนึ่งอัน

800
00:39:17,856 --> 00:39:18,982
ทำไม

801
00:39:19,066 --> 00:39:20,901
คุณรู้ว่าทำไม

802
00:39:23,403 --> 00:39:25,030
เขาก็เช่นกัน

803
00:39:37,125 --> 00:39:39,795
[พูดพล่ามเพิ่มขึ้น]

804
00:39:39,878 --> 00:39:41,546
-แมงมุม!
-คุณดูดี.

805
00:39:41,630 --> 00:39:43,256
-ขอบคุณนะแมงมุม
-ซาบซึ้งจริงๆ.

806
00:39:43,340 --> 00:39:45,342
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจนยังคงดำเนินต่อไป]

807
00:39:45,425 --> 00:39:47,427
♪ ♪

808
00:39:53,975 --> 00:39:55,977
[พระสงฆ์พูดภาษาละติน]

809
00:40:02,359 --> 00:40:04,194
พักผ่อนอย่างสงบ

810
00:40:06,446 --> 00:40:08,073
[เบ็นกระแอมในลำคอ]

811
00:40:23,255 --> 00:40:24,714
คุณดูดีนะ

812
00:40:25,715 --> 00:40:27,217
ขอบคุณคุณ.

813
00:40:29,219 --> 00:40:31,263
เราขอเวลาสักครู่ได้ไหม?

814
00:40:31,346 --> 00:40:32,681
ใช่.

815
00:40:37,686 --> 00:40:39,896
ฉันรักฟลินท์

816
00:40:39,980 --> 00:40:42,524
แต่ในโลกอีกใบหนึ่ง
ฉันคงจะหนีไปกับคุณจริงๆ

817
00:40:44,734 --> 00:40:46,820
คุณรู้ใช่ไหม?

818
00:40:47,445 --> 00:40:49,197
การใช้ผู้ชายเป็นเรื่องหนึ่ง

819
00:40:50,532 --> 00:40:52,951
เป็นอีกหนึ่งที่น่าลองครับ
และเก็บเขาไว้บนเบ็ด

820
00:40:53,034 --> 00:40:55,453
หลังจากที่คุณได้ออกเรือเข้าฝั่งแล้ว

821
00:40:56,538 --> 00:40:57,664
ไปลงนรกเถอะเบน

822
00:40:57,747 --> 00:40:59,166
ฉันมี.

823
00:40:59,249 --> 00:41:00,750
ฉันทำให้มันอบอุ่นสำหรับคุณ

824
00:41:04,588 --> 00:41:06,590
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

825
00:41:27,777 --> 00:41:29,404
-[เสียงเชียร์ของผู้ชม]
-[มอร์ริส] ขอบคุณนะ!

826
00:41:29,487 --> 00:41:30,989
ขอบคุณนิวยอร์ก

827
00:41:31,072 --> 00:41:33,366
ภูมิใจที่ได้เป็นนายกเทศมนตรีของคุณ!

828
00:41:33,450 --> 00:41:35,243
คุณเชื่อในตัวฉันและ...

829
00:41:35,327 --> 00:41:39,497
คุณรู้ไหมฉันยังไม่รู้
ถ้าเขาเป็นรีพับลิกันหรือเดโมแครต

830
00:41:40,081 --> 00:41:42,083
ในกล่องเล็กๆนั้นเขียนไว้ว่าอะไร
คุณโหวตให้เขาเมื่อไหร่?

831
00:41:42,167 --> 00:41:44,628
ฉันใส่ X ตรงที่มันบอกว่า
"โหวตให้เหี้ย"

832
00:41:45,629 --> 00:41:46,630
[เล่นดนตรีเบาๆ]

833
00:41:46,713 --> 00:41:47,839
[เสียงไม้แหลม]

834
00:41:47,923 --> 00:41:49,174
[เจเน็ต] คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

835
00:41:49,257 --> 00:41:51,927
คุณจะเห็นว่ามันสั่นคลอนอย่างไร
เอาเป็นว่าอย่าทำอย่างนั้นเลย

836
00:41:52,010 --> 00:41:54,471
คุณได้ยินผู้หญิงคนนั้น ไม่มีการโยกเยก

837
00:41:54,554 --> 00:41:57,682
ผู้ชายควรจะทำยังไงดี.
รูปทรงเรขาคณิตของเขาบนโต๊ะสั่นคลอนเหรอ?

838
00:41:59,184 --> 00:42:01,686
กลับมาที่เหมืองเกลือกันดีกว่า

839
00:42:01,770 --> 00:42:03,605
[ร็อบบี้] ดังนั้น หลังจากนั้น

840
00:42:03,688 --> 00:42:05,565
ฉันได้หนังสือพิมพ์มาเปิด

841
00:42:05,649 --> 00:42:07,442
มอร์ริสชนะ ฟลินท์ได้ผู้หญิงคนนั้น

842
00:42:07,525 --> 00:42:09,861
และเจเน็ตได้ตำแหน่งใหม่

843
00:42:09,945 --> 00:42:11,154
คุณได้อะไร?

844
00:42:12,989 --> 00:42:14,824
สัญญาเช่าใหม่ในชีวิต?

845
00:42:15,784 --> 00:42:20,413
ฉันจะชำระ
สำหรับฮอทด็อกที่ดีจริงๆ

846
00:42:20,497 --> 00:42:21,581
[หัวเราะเบาๆ]

847
00:42:21,665 --> 00:42:24,334
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]
-ที่ทับกระดาษมีชีวิตอยู่

848
00:42:28,380 --> 00:42:30,173
การสืบสวนของไรลีย์ รุยซ์

849
00:42:30,840 --> 00:42:32,175
อืม

850
00:42:32,259 --> 00:42:34,886
โอ้ แน่นอน เราเปิดแล้ว
ฉันสามารถฝากคุณไว้ที่...

851
00:42:34,970 --> 00:42:36,680
[♪ เอมี่ ไวน์เฮาส์ ร้องเพลง
"คุณก็รู้ว่าฉันไม่ดี"]

852
00:42:36,763 --> 00:42:39,683
คุณรู้อะไรไหม? คุณโชคดีนะ
เราเพิ่งมีการยกเลิกเวลา 14.00 น.

853
00:42:40,558 --> 00:42:42,018
ยอดเยี่ยม.

854
00:42:42,102 --> 00:42:43,728
แล้วพบกันครับ.

855
00:42:43,812 --> 00:42:44,938
ทำไม 2:00?

856
00:42:45,021 --> 00:42:46,815
ทำให้เราดูยุ่ง.

857
00:42:46,898 --> 00:42:49,567
นอกจากนี้ เอ่อ ฉันอยากได้ฮอทด็อกอันนั้นด้วย

858
00:42:49,651 --> 00:42:51,444
-ร็อบบี้กำลังซื้อ
-อืม?

859
00:42:51,528 --> 00:42:53,780
อะไร ตอนนี้คุณเปิดหนังสือพิมพ์ของคุณเองแล้ว

860
00:42:53,863 --> 00:42:55,657
ใช่ และมันจ่ายแย่กว่าบูเกิลด้วย

861
00:42:55,740 --> 00:42:57,075
[เจเน็ตหัวเราะเบา ๆ]

862
00:42:57,158 --> 00:42:59,244
♪ เพราะคุณคือเพื่อนของฉัน ผู้ชายของฉัน ♪

863
00:42:59,327 --> 00:43:01,538
[เจเน็ต] เอาน่า โรเบิร์ตสัน
คุณไม่อยากซื้อฮอทด็อกให้ฉันเหรอ?

864
00:43:01,621 --> 00:43:05,125
♪ ส่งสเตลล่าของคุณมาให้ฉันแล้วบินไป ♪

865
00:43:05,208 --> 00:43:09,587
♪ เมื่อถึงเวลาที่ฉันออกจากประตู ♪

866
00:43:09,671 --> 00:43:14,718
♪ คุณทำลายคนเหมือนโรเจอร์ มัวร์ ♪

867
00:43:14,801 --> 00:43:16,803
♪ ฉันนอกใจตัวเอง ♪

868
00:43:18,513 --> 00:43:22,475
♪ เหมือนที่ฉันรู้ว่าฉันจะทำ ♪

869
00:43:23,476 --> 00:43:28,023
♪ ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันมีปัญหา ♪

870
00:43:28,106 --> 00:43:32,319
♪ เธอก็รู้ว่าฉันไม่เก่ง ♪

871
00:43:44,581 --> 00:43:49,127
♪ อยู่ชั้นบนบนเตียงกับแฟนเก่าของฉัน ♪

872
00:43:49,210 --> 00:43:53,757
♪ เขาอยู่ที่เดิม แต่ฉันไม่สามารถมีความสุขได้ ♪

873
00:43:53,840 --> 00:43:58,386
♪ คิดถึงคุณในช่วงวาระสุดท้าย ♪

874
00:43:58,470 --> 00:44:03,224
♪ นี่คือเวลาที่ออดของฉันดังขึ้น ♪

875
00:44:03,308 --> 00:44:07,645
♪ วิ่งออกไปพบคุณ มันฝรั่งทอดและพิต้า ♪

876
00:44:07,729 --> 00:44:12,484
♪ คุณพูดว่า "เมื่อเราแต่งงานกัน"
เพราะคุณไม่ขมขื่น ♪

877
00:44:12,567 --> 00:44:16,780
♪ "จะไม่มีใครของเขาอีกต่อไป" ♪

878
00:44:16,863 --> 00:44:21,785
♪ ฉันร้องไห้เพราะคุณบนพื้นห้องครัว ♪

879
00:44:21,868 --> 00:44:24,496
♪ ฉันนอกใจตัวเอง ♪

880
00:44:25,705 --> 00:44:29,542
♪ เหมือนที่ฉันรู้ว่าฉันจะทำ ♪

881
00:44:30,752 --> 00:44:34,798
♪ ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันมีปัญหา ♪

882
00:44:35,423 --> 00:44:39,177
♪ เธอก็รู้ว่าฉันไม่เก่ง ♪

883
00:44:40,345 --> 00:44:43,181
♪ ฉันนอกใจตัวเอง ♪

884
00:44:44,349 --> 00:44:48,353
♪ เหมือนที่ฉันรู้ว่าฉันจะทำ ♪

885
00:44:49,354 --> 00:44:53,691
♪ ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันมีปัญหา ♪

886
00:44:53,775 --> 00:44:57,612
♪ ใช่แล้ว คุณก็รู้ว่าฉันไม่เก่ง ♪♪

887
00:45:17,632 --> 00:45:19,634
♪ ♪